Perşembe , 29 Ekim 2020

Tag Archives: google translate

Ermeni Türk Sorununa Google Translate de Karıştı!

GOOGLE TRANSLATE ERMENİLERİ FENA KIZDIRDI Google’ın çeviri programı Google Translate’e ” Ermenileri seviyorum” yazanlar büyük bir sürprizle karşılaştı. İşte Ermenileri kızdıran o çeviri… 18 Şubat’ta sanal âlemde Ermenileri tuhaf bir sürpriz bekliyordu. Sürprizin kaynağı, Google’ın online hizmet veren çeviri servisi ‘google translate’ idi. Çünkü siteye Ermenice ‘Ermenileri seviyorum’ yazıp bunu İngilizce’ye çevirmesini isteyenlerin karşısına, ‘I love Turkey/Türkiye’yi seviyorum’ cümlesi çıkıyordu.  Ermeni dünyasından haberler veren Armenian Weekly isimli internet sitesinde yer alan bilgiye göre, Google’ın çeviri servisinde yaşanan bu durumu ilk farkeden Lübnanlı Ermeni aktivist Seruj Bagdasaryan oldu. Bagdasaryan durumu farkedince uluslararası Ermeni camiasını harekete geçirdi. Dünyanın muhtelif yerlerinde yaşayan Ermeniler Google çeviri servisine girerek durumu test etti. Haber doğruydu. Google’a suçlama Uluslararası Ermeni camiasından gelen tepkiler üzerine Google duruma müdahale ederek doğru çeviri yapılmasını sağladı sağlamasına ama şimdi merak edilen şu: Google’ın online çeviri sitesine kim veya kimler nasıl müdahale ederek böyle bir şey yapabildi ve buna benzer kaç cümle için …

Devamı »

Google Translate’in İnanılmaz Komik İsim Çevirileri

Google translate’in çevirileri hep şikayet konusu olmuştur, cümle çevirileri hep eleştirilmiştir. henüz bir hafta önce google translate hizmetinde beta uygulamasına gitti fakat hala bazı çeviriler orada yerinde duruyor özellikle kasten yapıldığı belli olan isim çevirilerinin kimin işi olduğu bilinmiyor, google gibi dünyanın en ünlü markasının böyle gülünç hala düşürülmesi herkesi şaşırtıyor, Türkçe’den ingilizceye yapılan çevirilerde bazı sanatçılarla dalga geçildiği gözleniyor, mesela küçük harflerle “funda arar” yazınca başka, büyük harflerle “FUNDA ARAR” yazınca başka komik çeviri çıkıyor, Mahmut Tuncer ve Ferhat Göçer aramaları ise tam komedilik, Ahmet Kaya ve Ahmet isminin john olarak çevirilmesi ise tam anlamıyla skandal. işte çeviri görselleri; http://translate.google.com.tr/#tr|en|ferhat%20g%C3%B6%C3%A7er%0D%0A%0D%0A http://translate.google.com.tr/#tr|en|mahmut%20tuncer

Devamı »